Penyanyi New York ini membuat musik Yiddish modern yang berayun

Pekan Yahudi New York via JTA — Tepat sebelum COVID melanda pada musim semi 2020, Yisroel Leshes ingin berkembang dari dunia musik kantorial. Untuk sebagian besar karir menyanyi profesionalnya, ia bekerja sebagai asisten penyanyi di Lincoln Square Synagogue, sebuah sinagoge Ortodoks Modern di Upper West Side.

Pria berusia 35 tahun ini adalah pecinta musik jazz dan bar jazz, jadi dia bertanya kepada teman-teman musisi jazznya – yang bukan Yahudi – materi apa yang harus dia mulai.

Tanggapan mereka mengejutkannya. “Mengapa tidak melihat teater Yiddish? mereka menyarankan.

“Saya selalu menuliskannya. Itu adalah sesuatu yang nenek saya dengarkan – bukan saya,” kata Leshes, yang tinggal di Brooklyn, kepada New York Jewish Week. “Tapi begitu saya mulai menggalinya, saya menemukan bahwa saya salah menilai.”

Menurut Milken Archive of Jewish Music, masa kejayaan teater Yiddish berlangsung sekitar tahun 1882 hingga pertengahan abad ke-20, ketika Second Avenue New York dipenuhi dengan begitu banyak teater sehingga dikenal sebagai nama “Yiddish Broadway”. Perpaduan unik musikal vaudeville dan bahasa Yiddish ini merupakan pelestarian nostalgia Dunia Lama, serta cerminan harapan, kecemasan, dan pengalaman orang Amerika baru. Sebagai abad ke-20 berkembang, teater Yiddish mulai mati sebagai orang Yahudi berasimilasi ke dalam budaya Amerika yang lebih luas, meskipun telah menikmati kebangkitan kecil tapi populer dalam beberapa tahun terakhir.

“Kami memiliki lebih dari 50.000 lembar memo materi [from Yiddish theater] bahwa hampir tidak ada orang yang bermain, ”kata Leshes. Dan jika mereka adalah memaknainya, lanjutnya, bernostalgia dan tradisional.

Jadi, untuk membawa teater musikal Yiddish ke dunia jazz, Leshes harus menemukan kembali genre tersebut. Selama beberapa tahun sekarang, dia telah menulis ulang lagu-lagu teater Yiddish lama menjadi lagu-lagu jazz modern. “Saya menemukan semua ini sekarang, dan ini luar biasa,” katanya. “Ada begitu banyak materi yang luar biasa di luar sana.”

Leshes tumbuh di sekitar Yiddish dan berbicara sendiri, tetapi baru-baru ini dia dapat menghargai aplikasi modernnya dalam musik dan pertunjukan.

Jumat lalu, Leshes merilis video musik pertamanya untuk lagunya, “Younger World” (“Yinger Velt” dalam bahasa Yiddish), yang direkamnya musim panas lalu saat berlibur di Venesia dalam satu pagi. Lagu aslinya sebenarnya adalah versi rework dan catchy dari lagu “Di Zukunft (The Future)”, yang ditulis oleh penyair Yiddish Morris Winchevsky pada awal 1900-an. Leshes bekerja dengan arranger jazz Adam Podd untuk mengkomposisi ulang melodi. Hasilnya terdengar sedikit seperti “Bei Mir Bistu Shein,” lagu Yiddish abad ke-20 yang dibawakan oleh Andrews Sisters, yang dibawakan oleh musisi jazz hebat seperti Ella Fitzgerald dan Benny Goodman.

Dalam video tersebut, Leshes bernyanyi di sekitar kanal yang penuh warna – bernyanyi sambil duduk di gondola – dan berjalan di sepanjang jalan sempit. Dia bergabung dengan seorang pemain terompet, sementara putrinya, Shira, menari dan tertawa bersamanya saat mereka bernyanyi tentang dunia lama yang berubah menjadi era baru.

“Venesia adalah kota paling berwarna di dunia,” kata sutradara video Venesia Dean Lakić, “Ini adalah latar yang bagus untuk sebuah lagu tentang masa depan yang lebih baik.”

Penerimaan untuk lagu dan video tersebut, kata Leshes, sangat baik. “Orang-orang menghentikan saya di jalan di Brooklyn. Saya sangat senang mengetahui bahwa bukan hanya saya, banyak orang yang sangat menyukai jenis musik ini.

Apresiasi Leshes untuk jazz dan teater Yiddish tidak terbatas pada penampilannya sendiri. Salah satu hal favoritnya tentang jazz, katanya, adalah pengalaman bisa melihat dan mendengar musik di tempat yang akrab hanya dengan beberapa lusin orang. Tetapi karena dia tetap halal, Leshes sadar bahwa dia merugikan klub jazz dengan tidak membeli makanan saat dia duduk di meja.

Jadi Leshes melakukan hal logis berikut: pada bulan-bulan awal tahun 2020, dia membuka The Mansion NYC, klub jazz pop-up di YJP (Young Jewish Professionals) Mansion, sebuah venue tiga lantai di East 16th St. dekat Union Carre.

Tempat tersebut dapat menyelenggarakan tiga pertunjukan sebelum penutupan pandemi pada tahun 2020; ada makanan halal, bar dan sekitar 100 orang hadir di setiap pertunjukan, katanya. Ini menampilkan musik klezmer Yahudi dan Israel, menampilkan pemain Yanke Lemmer, Frank London dan Daniel Zamir.

“Itu benar-benar ajaib. Orang-orang menyukainya. Hanya ada seorang yang sangat Yahudi, sederhana suasana. Tidak ada yang merasa tidak nyaman atau tidak pada tempatnya,” katanya, menggunakan kata Yiddish untuk intim dan informal.

Leshes telah merencanakan untuk membuka kembali bulan ini, sebelum lonjakan baru-baru ini Omicron menunda kembalinya. Dia menunggu sampai ada lebih sedikit kasus sebelum melihat lagi pada reservasi tindakan.

Dalam video untuk “Younger World”, Leshes menyanyikan baris terakhir lagu tersebut sambil duduk di atas gondola saat meluncur di kanal: “Alzo mutik in di reynen, In di reynen, tsu befrayen, Tsu befrayen un banayen Unzer alte velt.”

Keterangan video diterjemahkan menjadi, “Mari kita semua memiliki keberanian di jajaran untuk membebaskan dan meremajakan Dunia Lama kita.” Sepertinya dia sudah melakukannya.

Krisis iklim dan jurnalisme yang bertanggung jawab

Sebagai reporter lingkungan untuk The Times of Israel, saya mencoba menyampaikan fakta dan sains di balik perubahan iklim dan degradasi lingkungan, menjelaskan – dan mengkritik – kebijakan resmi yang memengaruhi masa depan kita, dan menggambarkan teknologi Israel yang dapat menjadi bagian dari solusi.

Saya bergairah tentang dunia alam dan putus asa dengan kurangnya kesadaran tentang isu-isu lingkungan yang ditunjukkan oleh sebagian besar publik dan politisi di Israel.

Saya bangga melakukan bagian saya untuk membuat pembaca The Times of Israel mendapat informasi yang benar tentang subjek penting ini – yang dapat dan memang mengarah pada perubahan kebijakan.

Dukungan Anda, melalui keanggotaan Anda di Komunitas Times of Israel, memungkinkan kami untuk melanjutkan pekerjaan penting kami. Apakah Anda ingin bergabung dengan komunitas kami hari ini?

Terima kasih,

Sue SurkesJurnalis lingkungan

Bergabunglah dengan komunitas Times of Israel Bergabunglah dengan komunitas kami Sudah menjadi anggota? Masuk untuk berhenti melihat ini

Apakah kamu serius. Kami menghargai itu!

Itulah mengapa kami datang untuk bekerja setiap hari – untuk memberikan liputan yang tidak dapat dilewatkan kepada pembaca yang cerdas seperti Anda tentang Israel dan dunia Yahudi.

Jadi sekarang kami punya permintaan. Tidak seperti media lain, kami tidak memiliki paywall. Tetapi karena jurnalisme yang kami lakukan mahal, kami mengundang pembaca yang menjadi perhatian The Times of Israel untuk mendukung pekerjaan kami dengan bergabung Komunitas Times of Israel.

Hanya dengan $6 sebulan, Anda dapat membantu mendukung jurnalisme berkualitas kami sambil memanfaatkan The Times of Israel TANPA IKLANserta akses ke konten eksklusif yang hanya tersedia untuk anggota komunitas Times of Israel.

Bergabunglah dengan komunitas kami Bergabunglah dengan komunitas kami Sudah menjadi anggota? Masuk untuk berhenti melihat ini

Leave a Comment