Apa lirik ‘How Great Thou Art’ dan bagaimana sejarahnya?

16 Februari 2022, 15:53

Gereja di Chittlehampton, Devon Utara

Gereja di Chittlehampton, Devon Utara.

Gambar: Alamy


Himne Kristen berakar di Swedia dan sejak itu telah menyebar ke seluruh dunia.

‘How Great Thou Art’ adalah himne Kristen yang memulai hidupnya sebagai puisi dengan melodi Swedia.

Puisi, ‘O Store Gud’ (O Great God), ditulis oleh penyair Swedia dan menteri awam, Carl Boberg, pada tahun 1885. Menurut himnolog J. Irving Erickson, puisi itu dikatakan diilhami dari badai petir yang tiba-tiba. di mana Boberg terjebak dalam perjalanan pulang dari gereja.

Setelah badai reda, dan Boberg kembali ke rumah, dia membuka jendelanya dan melihat ke arah laut. Malam itu sunyi, dan Boberg bisa mendengar suara lonceng gereja. Pemandangan dan suara inilah yang mengilhami kata-kata ‘O Store Gud’.

Liriknya dicocokkan dengan lagu rakyat tradisional Swedia dan pertama kali dinyanyikan di sebuah gereja pada tahun 1888, tiga tahun setelah puisi itu ditulis.

Seiring popularitas himne tersebut mendapatkan momentum, liriknya mulai menyebar ke seluruh dunia. Misionaris Inggris Stuart K. Hine menerjemahkan liriknya ke dalam bahasa Inggris. Terjemahannya sebenarnya dilakukan dari lirik Rusia, yang merupakan terjemahan dari lirik Jerman, yang merupakan terjemahan dari lirik asli Swedia.

Hine juga menambahkan dua syair aslinya sendiri ke dalam terjemahan tahun 1949, yang masih ditampilkan dalam lirik sampai sekarang.

Baca lebih lajut: Apa lirik lagu himne Inggris ‘Abide with Me’?

Apa lirik lagu ‘How Great Thou Art’?

Ya Tuhan Allahku, ketika aku dalam keheranan yang luar biasa
Pertimbangkan semua pekerjaan yang dibuat tangan-Mu,
Saya melihat bintang-bintang, saya mendengar guntur yang menggelegar,
Kekuatan-Mu melalui-out alam semesta ditampilkan!

Kemudian menyanyikan jiwaku, Tuhan Juru Selamatku, untuk-Mu;
Betapa hebatnya Engkau, betapa hebatnya Engkau!
Kemudian menyanyikan jiwaku, Tuhan Juru Selamatku, untuk-Mu;
Betapa hebatnya Engkau, betapa hebatnya Engkau!

Saat melewati hutan dan rawa hutan aku mengembara
Dan dengarkan burung-burung bernyanyi dengan merdu di pepohonan,
Ketika saya melihat ke bawah dari keagungan gunung yang tinggi
Dan dengarkan sungai dan rasakan angin sepoi-sepoi,

Kemudian menyanyikan jiwaku, Tuhan Juru Selamatku, untuk-Mu;
Betapa hebatnya Engkau, betapa hebatnya Engkau!
Kemudian menyanyikan jiwaku, Tuhan Juru Selamatku, untuk-Mu;
Betapa hebatnya Engkau, betapa hebatnya Engkau!

Dan ketika saya berpikir bahwa Allah, Anak-Nya tidak menyayangkan,
Mengirim Dia untuk mati, saya jarang bisa menerimanya –
Bahwa di kayu salib, beban saya dengan senang hati dipikul,
Dia berdarah dan mati untuk menghapus dosaku!

Kemudian menyanyikan jiwaku, Tuhan Juru Selamatku, untuk-Mu;
Betapa hebatnya Engkau, betapa hebatnya Engkau!
Kemudian menyanyikan jiwaku, Tuhan Juru Selamatku, untuk-Mu;
Betapa hebatnya Engkau, betapa hebatnya Engkau!

Ketika Kristus akan datang dengan sorak sorai
Dan bawa aku pulang, sukacita apa yang akan memenuhi hatiku!
Maka aku akan bersujud dalam penyembahan yang rendah hati
Dan di sana nyatakan, Tuhanku, betapa hebatnya Engkau!

Kemudian menyanyikan jiwaku, Tuhan Juru Selamatku, untuk-Mu;
Betapa hebatnya Engkau, betapa hebatnya Engkau!
Kemudian menyanyikan jiwaku, Tuhan Juru Selamatku, untuk-Mu;
Betapa hebatnya Engkau, betapa hebatnya Engkau!

Siapa yang telah membawakan ‘How Great Thou Art’?

Ada lebih dari 1.700 rekaman yang terdokumentasi tentang ‘Betapa Hebatnya Engkau’.

Lagu ini dinobatkan sebagai himne favorit setidaknya tiga presiden Amerika Serikat dan ditampilkan dalam film-film besar dan program televisi.

Lagu ini juga telah di-cover oleh artis terkenal termasuk Pentatonix dan Jennifer Hudson pada tahun 2017, dan artis country, Carrie Underwood.

Pada tahun 1967, Elvis Presley juga merekam himne tersebut sebagai lagu utama dari LP Injil keduanya Betapa Hebatnya Engkau yang membuatnya mendapatkan dua penghargaan Grammy.

.

Leave a Comment