Saat Bioskop Asing Mencoba Merobek Hollywood Tapi Gagal

Ketika film-film dari Hollywood dibuat ulang oleh budaya lain, wajar jika beberapa orang mengeluh tentang mereka yang merendahkan gambar yang sudah bagus. Untuk setiap remake yang brilian, pasti akan ada banyak hal yang tidak berguna. Inilah ikhtisar saat-saat ketika bioskop asing berusaha tetapi gagal merobek Hollywood:

hari yang berulang

Groundhog Day, Komedi Amerika dengan remake Italia Stork Day.

1. Groundhog Day to Stork Day dalam bahasa Italia adalah remake yang mengerikan. Tidak mengerikan seperti kebanyakan komedi. Ini mengerikan dengan cara yang membuat Anda marah dan bingung bagaimana seseorang bisa menghabiskan waktu membuatnya. Groundhog Day memiliki kombinasi unik dari pembuatan film yang luar biasa, penulisan yang cerdas, dan karisma komik terkenal. Penyutradaraan Stork Day paling tidak merata, dan aktor Italia yang menggantikan Murray cukup banyak tidak dikenal di luar tanah airnya. Semuanya termasuk dalam kategori remake yang menjijikkan dan membingungkan yang membuat Anda berpikir bahwa Anda melewatkan beberapa lelucon orang dalam.

2. Yang Baik, Yang Buruk, Dan Yang Jelek menjadi Yang Baik, Yang Buruk, Yang Aneh.

Remake Korea Selatan dari The Good, The Bad, The Weird
Remake Korea Selatan dari The Good, The Bad, The Weird.

Dianggap oleh sebagian besar sebagai salah satu film terbaik sepanjang masa, The Good, the Bad, and the Ugly adalah salah satu film Barat paling ikonik yang pernah ada. Ditulis dan disutradarai oleh pembuat film Korea Kim Jee-Woon, The Good, the Bad, and the Weird bukanlah remake dan lebih merupakan ode yang terlambat dan konyol untuk klasik Leone. Baik di Korea Selatan maupun internasional, gambarannya cukup jelas untuk menjadi sukses box-office. Namun, karena Good, Bad, and Ugly yang asli telah dirilis sejak lama, seharusnya memenuhi syarat untuk versi modern beranggaran besar daripada replika yang tidak biasa.

3. Apa yang Wanita Ingin Aku Ketahui Tentang Hati Wanita

Remake Cina dari romcom Amerika What Women Want
Remake Cina dari What Women Want – I Know A Woman’s Heart.

Terlepas dari nadanya yang menyeramkan, komik Mel Gibson-Helen Hunt What Women Want sukses besar di box office pada tahun 2000. Wo Zhi Nu Ren Xin, atau ‘I Know A Woman’s Heart’ diadaptasi di China pada tahun 2011. Premis dasarnya adalah sama: setelah kecelakaan supernatural, seorang eksekutif periklanan chauvinistik dapat membaca pikiran wanita. Akibatnya, menggunakannya untuk menipu wanita dalam hidupnya sampai dia akhirnya ditebus oleh cinta. Fokusnya bergerak sedikit dalam terjemahan bahasa Mandarin, yang lebih memperhatikan kebangkitan masyarakat konsumen dan kelas menengah pada umumnya daripada perubahan hubungan gender di tempat kerja.

4. Ayah baptis Sarkar

Remake Hindi dari The Godfather - Sarkar.
Remake Hindi dari The Godfather – Sarkar.

Tidak mengherankan jika replika asing dari film laris karya Francis Ford Copolla tahun 1972, The Godfather, dibuat. Sarkar membayangkan kembali kisah gangster tradisional dengan membenamkannya dalam politik dan kriminalitas sebenarnya di Maharashtra, negara bagian paling barat India. Sutradara Ram Gopal Varma unggul dalam membuat film ini sepenuhnya miliknya dengan memberikan cita rasa lokal. Terlepas dari kenyataan bahwa pembuatan ulang Varma gagal menguasai aslinya, itu sebagian besar dianggap sebagai kemenangan pembuatan film dalam dirinya sendiri oleh kritikus Amerika dan India.

5. Tak Termaafkan untuk Yurusarezaru Mono

Film Hollywood asli Unforgiven, yang remake-nya dibuat di Jepang
Film Hollywood asli Unforgiven, yang remake-nya dibuat dalam bahasa Jepang.

Unforgiven adalah salah satu film barat terbaik, oleh karena itu kami tidak keberatan Jepang mencobanya. The American Unforgiven memainkan peran penting dalam menghidupkan kembali Barat modern, khususnya Barat revisionis. Unforgiven, sebuah remake Jepang dengan judul yang sama, dirilis pada tahun 2013 dan mengikuti skenario versi Amerika dengan agak setia. Ini mengikuti seorang pensiunan samurai saat ia kembali ke masyarakat yang penuh kekerasan. Apalagi bagi mereka yang membutuhkan referensi sinematik, itu terjadi bersamaan dengan The Last Samurai.

Leave a Comment