Deskripsi audio menghidupkan bioskop untuk tunanetra

Seorang sukarelawan memberikan deskripsi audio dari sebuah film untuk penonton tunanetra di Shanghai. Foto: IC

Seorang sukarelawan memberikan deskripsi audio dari sebuah film untuk penonton tunanetra di Shanghai.  Foto: IC Zhao Xijing (kanan) dari Bioskop Guangming mengajar seorang siswa tentang produksi deskripsi audio.  Foto: Courtesy of Cai Yu Orang-orang di Shanghai memakai masker mata untuk mengalami kehidupan tunanetra.

Orang-orang di Shanghai memakai masker mata untuk mengalami kehidupan tunanetra. Foto: IC

Seorang sukarelawan memberikan deskripsi audio dari sebuah film untuk penonton tunanetra di Shanghai.  Foto: IC Zhao Xijing (kanan) dari Bioskop Guangming mengajar seorang siswa tentang produksi deskripsi audio.  Foto: Courtesy of Cai Yu Orang-orang di Shanghai memakai masker mata untuk mengalami kehidupan tunanetra.

Zhao Xijing (kanan) dari Guangming Cinema mengajar seorang siswa tentang produksi deskripsi audio. Foto: Atas perkenan Cai Yu

Sebuah studio rekaman kecil yang terletak di dalam Universitas Komunikasi China (CUC) di Beijing adalah pusat produksi untuk ratusan deskripsi audio film yang dibuat khusus untuk teater di seluruh China yang melayani tunanetra.

Ini adalah contoh dari banyak proyek serupa di seluruh China. Namun, karena ada lebih dari 10 juta orang yang hidup dengan gangguan penglihatan di Tiongkok, jumlah teater yang menyediakan layanan tersebut tidak memenuhi permintaan.

“Tujuan kami berikutnya adalah agar deskripsi audio film ini tersedia pada saat yang sama dengan rilis bioskop utama mereka, sehingga orang-orang dengan gangguan penglihatan dapat berjalan ke bioskop bersama keluarga dan teman-teman mereka untuk menangis dan tertawa bersama,” Fu Haizheng, manajer dari Guangming Cinema (Light Cinema) dan dekan proyek/rekan dari Institut Informasi dan Komunikasi yang Dapat Diakses di CUC, mengatakan kepada Global Times pada hari Rabu.

Dari lanskap di latar belakang hingga gerakan karakter yang mendetail, para kreator ini menggambarkan setiap detail dalam film, sehingga penyandang tunanetra dapat menikmatinya seperti penonton bioskop lainnya.

Dari film revolusioner merah Cina 1921 dan Wolf Warrior 2 hingga Doraemon dan Coco, tim yang terdiri dari lebih dari 500 orang menyerahkan deskripsi audio mereka kepada perusahaan kabel Gehua, yang menyediakannya secara online untuk lebih dari 200 juta pengguna dan mengadakan acara pemutaran film di bioskop sebagai dengan baik.

“Mereka [the visually impaired] juga mengejar seni, kehidupan, dan film sama seperti bagian dunia lainnya.”

Memperluas ceruk

Pada awal 2000-an, proyek serupa mulai bermunculan di kota-kota seperti Beijing dan Shanghai.

Di Beijing, sebuah ruang pemutaran kecil di jantung kota telah menjadi tempat pemutaran film bagi puluhan ribu penonton bioskop yang mengalami gangguan penglihatan selama beberapa dekade.

Didirikan oleh Wang Weili pada tahun 2005, Teater Xinmu (Teater Hati dan Mata) adalah bioskop bebas gangguan pertama yang pernah ada di Tiongkok. Berbeda dengan studio rekaman yang disebutkan di atas, teater menyajikan film dengan cara yang lebih orisinal.

Saat film diputar di layar, sukarelawan memberikan narasi yang terperinci dan jelas kepada pendengar tentang apa yang terjadi di layar, termasuk waktu, pemandangan, gerak tubuh, ekspresi wajah, dan warna.

Sejak 2019, 50 bioskop di Shanghai telah dipilih di seluruh kota sebagai teater yang ditunjuk untuk proyek lokal bebas gangguan Zhiai Cinema (Bioskop Kekasih), di mana film diputar secara teratur untuk orang-orang dengan masalah penglihatan dan keluarga serta teman-teman mereka.

“Keluarga dan teman-teman saya biasa membawa saya ke bioskop untuk menonton film dan mereka menggambarkannya kepada saya sambil menonton sendiri. Saya selalu merasa sangat bersalah karena ini sangat melelahkan bagi mereka. Proyek ini membuat saya merasa seperti semua orang.” lain saat menonton film,” Xuehui, yang kehilangan penglihatannya pada usia 8 tahun, mengatakan setelah mencoba salah satu bioskop Shanghai pada tahun 2020.

Sebuah lompatan ke depan

Menurut data tahun 2019 dari Asosiasi Tunanetra China, negara ini memiliki lebih dari 17 juta orang dengan masalah penglihatan.

Sementara kemajuan telah dibuat, tantangan masih ada seperti hak cipta dan masalah kualitas.

“Hak cipta bisa menjadi masalah besar untuk karya seni ini,” Cai Yu, salah satu mahasiswa PhD yang telah bekerja dengan proyek Sinema Guangming selama bertahun-tahun, mengatakan kepada Global Times.

Untuk memperluas jangkauan film yang dapat dikonversi, China telah mengajukan permohonan untuk masuk ke Perjanjian Marrakesh dan diharapkan akan disetujui pada Mei 2022.

Ditandatangani di Maroko pada tahun 2013, Marrakesh Treaty adalah perjanjian internasional mengenai izin hak cipta untuk literatur yang diadaptasi secara khusus untuk orang-orang dengan gangguan penglihatan.

“Sebelum bergabung dengan perjanjian, adaptasi film ke dalam versi yang dapat diakses memerlukan otorisasi dari pemilik hak cipta, jika tidak, mungkin ada masalah pelanggaran. Tetapi segera kami dapat membuat lebih banyak film dengan tingkat efisiensi yang lebih tinggi,” kata Cai.

Masalah lain yang sekarang dihadapi film adalah tingkat kualitas yang bervariasi, yang menyebabkan kegagalan beberapa proyek.

“Ada beberapa perusahaan yang datang kepada kami untuk belajar dan mencoba melakukan proyek serupa atas nama kesejahteraan masyarakat. Tapi jika mereka tidak melakukannya dengan tulus dan tanggung jawab, itu hanya akan menjadi berantakan pada akhirnya,” kata Cai.

“Ini semua tentang tanggung jawab dan kesabaran ketika Anda melakukan pekerjaan ini. Jika Anda tidak memiliki keduanya, saya rasa itu bukan pekerjaan yang tepat untuk Anda,” kata Luan Hui, sukarelawan lain di Bioskop Guangming.

Leave a Comment